1

Adjustments for Right to Left Order Scripts/Languages

(edited by Reza 08/12/2014 18:27:47)

Topic: Adjustments for Right to Left Order Scripts/Languages

We have used "Localization Tool" to translate Wialon Hosting user interface for Persian(Farsi) language. The main issue for current version of  Wialon Hosting are as below:

1- Numbers still in form of Latin (English) and should be converted to Persian script.

2- When Persian words mix up with English words in a phrase, position of words will disorder in translated phrase and user can not recognize the target translation. This is very common because there are some units or abbreviations which we should keep in Latin (English) form.

3- The same problem exists for all other right to left  scripts like Arabic, Kurdish,.....

We think this enhancement should be of very high priority because number of customers and users of Wialon Hosting is increasing dramatically in middle east region.

Best regards

Reza Binesh

Reza Binesh
Technical Manager
Pishgaman Ertebat Hooshmand Co.
www.icpir.com, r_binesh@yahoo.com
2

Adjustments for Right to Left Order Scripts/Languages

Re: Adjustments for Right to Left Order Scripts/Languages

The first issue is clear. We will see what we can do about it.
Meanwhile, can you give a couple of examples on the second issue, so that we could see what you mean?

Katerina Alexandrova
Product Manager (Hecterra)
Gurtam
3

Adjustments for Right to Left Order Scripts/Languages

(edited by Reza 10/12/2014 16:26:37)

Re: Adjustments for Right to Left Order Scripts/Languages

Dear alek

Please see the attachment.

Post's attachments

Attachment icon Right to Left Adjustment.pdf 165.74 kb, 342 downloads since 2014-12-10 

Reza Binesh
Technical Manager
Pishgaman Ertebat Hooshmand Co.
www.icpir.com, r_binesh@yahoo.com
4

Adjustments for Right to Left Order Scripts/Languages

Re: Adjustments for Right to Left Order Scripts/Languages

Thank you, Reza. Now I see what you mean.
We'll consider this case and I'll let you know about the result.

Katerina Alexandrova
Product Manager (Hecterra)
Gurtam
5

Adjustments for Right to Left Order Scripts/Languages

Re: Adjustments for Right to Left Order Scripts/Languages

Reza , please check your e-mail and download the eclosed file.
We've done some inprovements to the translation tool and need your feedback.

Katerina Alexandrova
Product Manager (Hecterra)
Gurtam
6

Adjustments for Right to Left Order Scripts/Languages

Re: Adjustments for Right to Left Order Scripts/Languages

The update for right-to-left scripts has been installed.
Those who are interested, please check the Localization Tool and Wialon itself.

Katerina Alexandrova
Product Manager (Hecterra)
Gurtam